1
00:00:10,271 --> 00:00:15,271
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:15,271 --> 00:00:20,271
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
[幻想的な音楽の演奏]

4
00:00:51,271 --> 00:00:54,687
[かすかなうめき声、叫び声]

5
00:01:09,479 --> 00:01:12,729
[あえぎ声]

6
00:01:22,062 --> 00:01:22,979
[音楽が消えていく]

7
00:01:23,062 --> 00:01:26,979
百年の孤独

8
00:01:27,062 --> 00:01:29,062
[鶏の鳴き声]

9
00:01:29,146 --> 00:01:31,146
[鳥のさえずり]

10
00:01:33,479 --> 00:01:36,479
【繊細な音楽演奏】

11
00:01:56,271 --> 00:01:57,146
ホセ・アルカディオ。

12
00:02:00,312 --> 00:02:01,146
ホセ・アルカディオ！

13
00:02:01,937 --> 00:02:04,437
何の仕事をしているのか分かりませんが、
しかし、私たちは話す必要があります。

14
00:02:04,521 --> 00:02:06,437
これは太陽兵器ですよね？

15
00:02:09,312 --> 00:02:10,479
え、何？

16
00:02:10,562 --> 00:02:12,437
[ホセ・アルカディオ B.] 武器
太陽光を利用したもの。

17
00:02:12,521 --> 00:02:13,646
こちらがデザインです。

18
00:02:14,979 --> 00:02:16,562
火薬はありません、ウルスラ。

19
00:02:17,271 --> 00:02:18,771
素晴らしいアイデアですね！

20
00:02:18,854 --> 00:02:21,521
-誰にとって素晴らしいですか？
●軍隊でも使用可能です。

21
00:02:21,604 --> 00:02:23,479
デモンストレーションができれば、

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,437
政府に売っても良いと思います。

23
00:02:27,021 --> 00:02:30,562
その日を楽しみにしています
あなたの天才的なアイデアを販売するとき

24
00:02:31,562 --> 00:02:32,812
あなただけが理解できること。

25
00:02:35,979 --> 00:02:37,896
[ドアが開く、閉まる]

26
00:02:38,562 --> 00:02:41,312
[ナレーター] ニュースが広がるにつれて
土の質については、

27
00:02:41,396 --> 00:02:45,646
彼らの小さな村は、
店舗や工房が集まる活気ある街、

28
00:02:45,729 --> 00:02:47,271
それがアラビアから商人を誘惑した…

29
00:02:47,354 --> 00:02:48,187
朝。

30
00:02:48,271 --> 00:02:50,271
…足元はスリッパで
そして耳鳴りがする。

31
00:02:50,354 --> 00:02:52,187
-[ウルスラ]マチルデ！
-[マチルデ] 1秒！

32
00:02:53,729 --> 00:02:55,229
-[ウルスラ] おはようございます。
-朝。

33
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
[笑い] 準備はできています。

34
00:02:57,312 --> 00:02:58,812
これでもう一年は大丈夫かもしれない。

35
00:02:58,896 --> 00:03:02,104
でも、ウルスラ、ホセ・アルカディオに伝えてください
彼はすでに成長を止めなければなりません。

36
00:03:03,687 --> 00:03:04,521
ここ。

37
00:03:05,187 --> 00:03:06,854
【コインジャラジャラ】

38
00:03:08,562 --> 00:03:10,812
ああ、お願いします。ご心配なく。

39
00:03:11,479 --> 00:03:12,604
[動物の鳴き声]

40
00:03:12,687 --> 00:03:13,687
ありがとうございます。

41
00:03:14,687 --> 00:03:18,521
- ここに、あなたと子供たちにキャンディを贈ります。
-ああ！ありがとう！そこに置いてください。

42
00:03:19,354 --> 00:03:20,187
うーん。

43
00:03:20,687 --> 00:03:22,271
うーん。聞いてください、これはとても良いです。

44
00:03:23,062 --> 00:03:25,271
つまり、ウルスラ。これらを売るべきです。

45
00:03:25,771 --> 00:03:28,271
ああ、マチルデ、
私にはやることが多すぎる。

46
00:03:28,937 --> 00:03:29,812
考えてみてください。

47
00:03:43,812 --> 00:03:46,479
[ナレーター] 3月までに、
ジプシーたちが戻ってきた。

48
00:03:46,562 --> 00:03:48,771
-[町民のおしゃべり]
-[ヤギの鳴き声]

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,854
[陽気な音楽が流れています]

50
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
[陽気な音楽が大きくなる]

51
00:04:00,187 --> 00:04:01,896
[音楽はかすかに続く]

52
00:04:10,771 --> 00:04:11,646
[音楽が止まります]

53
00:04:16,521 --> 00:04:18,521
【繊細な音楽演奏】

54
00:04:24,979 --> 00:04:26,521
[メルキアデス] 興味深いですね。

55
00:04:26,604 --> 00:04:29,021
あなたは真の発明家です。

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
もう戻らないと思ってた。

57
00:04:33,854 --> 00:04:36,187
世界は広いよ、ホセ・アルカディオ、

58
00:04:38,354 --> 00:04:40,271
そしてそれを通過するには時間がかかります。

59
00:04:41,896 --> 00:04:43,854
私の計画だと言うのを信じてください

60
00:04:45,521 --> 00:04:46,937
いつもまた会えるためだった。

61
00:04:48,687 --> 00:04:50,104
さあ、見せてください。見せて。

62
00:04:53,771 --> 00:04:56,604
ウルスラは私にこれを言われたくないのです
子どもたちの前で…

63
00:04:58,604 --> 00:05:00,187
しかし、私は結論に達しました

64
00:05:01,604 --> 00:05:04,021
地球は丸いということ、
このオレンジと同じです。

65
00:05:07,979 --> 00:05:11,146
[笑い]

66
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
私も気が狂っていると思いますか？

67
00:05:15,187 --> 00:05:16,729
それは全く逆です、友よ。

68
00:05:17,812 --> 00:05:19,854
あなたが啓発された人であることはいつも知っていました…

69
00:05:22,896 --> 00:05:24,812
だから私はあなたに何かを持っています。

70
00:05:24,896 --> 00:05:26,896
【謎の音楽が流れている】

71
00:05:26,979 --> 00:05:29,687
[ナレーター] その日の正午、
彼の賞賛の証拠として、

72
00:05:30,312 --> 00:05:33,896
メルキアデスが贈り物を届けた
ホセ・アルカディオ・ブエンディアへ。

73
00:05:35,271 --> 00:05:39,687
大きな影響を与える贈り物
村の未来をかけて。

74
00:05:46,062 --> 00:05:47,021
アウレリアーノ！

75
00:05:47,646 --> 00:05:49,729
お父さんに市場に行くと伝えてください！

76
00:05:57,604 --> 00:05:59,604
[アウレリアーノ] お父さん、
母が私に言ってほしかったのですが――

77
00:05:59,687 --> 00:06:00,521
出て行け！

78
00:06:08,979 --> 00:06:09,937
これは一体何でしょうか？

79
00:06:11,312 --> 00:06:13,062
【メルキアデス】これ？これが錬金術です。

80
00:06:14,521 --> 00:06:15,354
錬金術…

81
00:06:15,437 --> 00:06:17,729
【メルキアデス】
歴史上最も古い科学。

82
00:06:18,896 --> 00:06:23,021
研究室を設立します
要素を試してみることができます。

83
00:06:25,021 --> 00:06:25,896
何の要素？

84
00:06:28,062 --> 00:06:29,896
物質の構成要素。

85
00:06:30,729 --> 00:06:33,562
アンモニア。鉛。水銀。

86
00:06:34,187 --> 00:06:35,187
そして硫黄。

87
00:06:37,062 --> 00:06:40,062
錬金術、友よ、
物質を熟知することです

88
00:06:41,562 --> 00:06:43,479
そして最も偉大で素晴らしい力

89
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
人間が扱えるもの。

90
00:06:48,104 --> 00:06:48,937
この上に、

91
00:06:49,854 --> 00:06:50,979
神だけがいる。

92
00:06:51,062 --> 00:06:53,062
[笑い]

93
00:06:54,271 --> 00:06:55,646
[冒険的な音楽の演奏]

94
00:06:55,729 --> 00:06:57,229
[ホセ・アルカディオ] アウレリアーノ！

95
00:06:57,312 --> 00:06:58,521
アウレリアーノ、こっちに来て！

96
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
来て！

97
00:07:09,354 --> 00:07:11,687
[打ち寄せる波]

98
00:07:12,437 --> 00:07:15,396
[ナレーター]
ホセ・アルカディオ・ブエンディアが献身的に取り組んでいる間、

99
00:07:15,479 --> 00:07:16,896
錬金術の教えに、

100
00:07:17,687 --> 00:07:21,812
ウルスラは開発に忙しかった
期待のキャンディー動物菓子、

101
00:07:22,562 --> 00:07:26,604
収益性の高い作品を成形する
1日2回、バルサ材の棒の周りに塗ります。

102
00:07:26,687 --> 00:07:28,687
[音楽が激しくなる]

103
00:07:30,271 --> 00:07:31,271
うーん。

104
00:07:42,687 --> 00:07:43,896
ああ、明日…

105
00:07:43,979 --> 00:07:45,062
キャンディー販売中！

106
00:07:46,229 --> 00:07:48,104
見てみましょう。石灰ももうすぐなくなります。

107
00:07:48,604 --> 00:07:50,229
おい、ホセ・アルカディオはどこだ？

108
00:07:50,312 --> 00:07:51,187
[音楽が終わる]

109
00:07:59,979 --> 00:08:02,896
[ナレーター] 一番近くにいた人たち
ホセ・アルカディオ・ブエンディアへ、

110
00:08:02,979 --> 00:08:05,937
彼を知っていた人は
マコンドの創業以来、

111
00:08:06,021 --> 00:08:10,771
彼がどれほど変わったかに驚いた
メルキアデスの影響下にある。

112
00:08:11,521 --> 00:08:15,104
錬金術師の使命
物質の謎を解き明かすことです。

113
00:08:15,187 --> 00:08:17,479
そして究極の証拠
彼の完全な習得の

114
00:08:19,312 --> 00:08:20,896
変身です

115
00:08:22,271 --> 00:08:23,896
一般的な卑金属の

116
00:08:25,604 --> 00:08:26,437
黄金に。

117
00:08:26,937 --> 00:08:29,271
[荘厳な音楽の演奏]

118
00:08:29,354 --> 00:08:30,979
それは無理だよ、メルキアデス。

119
00:08:31,479 --> 00:08:32,437
そんなに簡単だったら、

120
00:08:32,521 --> 00:08:34,771
誰もが持っているだろう
無限の金。

121
00:08:34,854 --> 00:08:35,979
それは可能です。

122
00:08:36,896 --> 00:08:38,521
錬金術師ならそれが可能だ。

123
00:08:45,562 --> 00:08:46,396
見て。

124
00:08:50,021 --> 00:08:52,187
多くのスキルと練習が必要です。

125
00:08:52,271 --> 00:08:55,396
強くお勧めします
もっと単純なものから始めます。

126
00:09:00,562 --> 00:09:02,812
金属の変換
ゴールドの倍増

127
00:09:04,271 --> 00:09:06,187
想像できますか
それで何ができるでしょうか？

128
00:09:06,271 --> 00:09:10,104
-[メルキアデス] 限界はない。
-ウルスラ、メルキアデスは夕食のために滞在しています。

129
00:09:12,521 --> 00:09:14,812
よし。残ったものは自分で手に入れてください。

130
00:09:15,687 --> 00:09:18,312
私のことは心配しないでください、ありがとう。
もう向かってるはずだ。

131
00:09:19,062 --> 00:09:20,896
私はキャンプに戻る必要がある。

132
00:09:20,979 --> 00:09:21,812
こんばんは。

133
00:09:23,521 --> 00:09:27,479
メルキアデス、それでも来てほしい
明日の朝、良かったら。

134
00:09:31,437 --> 00:09:34,771
-また明日ね？
-残念ながらそれは不可能です。

135
00:09:35,479 --> 00:09:38,354
私たちは荷物をまとめています。
夜明けに出発します。

136
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
しかし、私たちは実験を始めたばかりです。

137
00:09:41,979 --> 00:09:45,854
わかっていますが、あなたはすべてを持っています
前進し続ける必要があるということ。

138
00:09:47,312 --> 00:09:48,437
これは一人でもできます。

139
00:09:51,896 --> 00:09:54,812
心配しないで。
また戻ってくると約束します、友よ。

140
00:10:08,771 --> 00:10:10,562
次回お友達を招待するときは
食事のために、

141
00:10:10,646 --> 00:10:12,479
まず食べ物が足りているかどうか聞いてください。

142
00:10:12,979 --> 00:10:15,437
あなたはいつもその部屋に閉じ込められています。
あなたは決して考えません。

143
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
ご参考までに、
錬金術研究所です。

144
00:10:19,229 --> 00:10:20,271
そしてところで…

145
00:10:22,396 --> 00:10:23,562
それは私たちをとても豊かにしてくれるでしょう。

146
00:10:23,646 --> 00:10:24,812
まあ、それはすごいですね

147
00:10:25,396 --> 00:10:27,521
私の遺産はもう尽きてしまうからです。

148
00:10:36,312 --> 00:10:39,437
ホセ・アルカディオ・ブエンディア、
こんなナンセンスなことはきっぱりと忘れてください。

149
00:10:39,521 --> 00:10:41,062
私たちには養わなければならない家族がいます。

150
00:10:53,021 --> 00:10:55,271
ホセ・アルカディオ、アウレリアーノ！食事の準備ができました！

151
00:10:58,687 --> 00:11:00,062
私たちの子供たちを見たことがありますか？

152
00:11:02,771 --> 00:11:03,604
いいえ。

153
00:11:20,021 --> 00:11:22,937
[陽気なパーカッシブな音楽の演奏]

154
00:11:26,687 --> 00:11:28,937
[あえぎ声]

155
00:11:30,146 --> 00:11:31,562
あそこ！あそこだよ！

156
00:11:32,562 --> 00:11:33,896
[うなり声]

157
00:11:40,521 --> 00:11:41,937
-そっちに行け、アウレリアーノ！
-分かった、分かった！

158
00:11:42,021 --> 00:11:43,021
[ホセ・アルカディオ] 走れ！

159
00:11:44,229 --> 00:11:46,687
[うめき声]

160
00:11:46,771 --> 00:11:48,271
-[ナイフの鞘を抜く]
-[滴下]

161
00:11:50,021 --> 00:11:51,812
-[動物のうめき声]
-[轟音]

162
00:11:51,896 --> 00:11:52,979
[滴下]

163
00:11:53,062 --> 00:11:53,979
[音楽が止まります]

164
00:11:56,062 --> 00:11:58,062
[喘ぎ声]

165
00:11:58,812 --> 00:12:00,187
[動物のうめき声]

166
00:12:01,479 --> 00:12:02,729
[ホセ・アルカディオはため息をつく]

167
00:12:02,812 --> 00:12:06,312
[重苦しい音楽が流れている]

168
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
[うめき声]

169
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
[叫ぶ] ああ！

170
00:12:36,521 --> 00:12:38,312
[かすかにカタカタと音を立てる道具]

171
00:12:41,479 --> 00:12:43,687
[ウルスラ] ピラール、私の子供たちを見ましたか？

172
00:12:46,271 --> 00:12:48,229
彼らは夜明けに出発したまま戻ってきません。

173
00:12:49,437 --> 00:12:50,937
ああ、きっと近くにいるよ。

174
00:12:52,146 --> 00:12:55,521
ご心配なく。あなたがここにいるので、
座って本を読んでみませんか？

175
00:13:07,312 --> 00:13:08,396
尋ねてください。

176
00:13:09,271 --> 00:13:10,604
ホセ・アルカディオ・ブエンディア。

177
00:13:12,729 --> 00:13:13,562
3つ選んでください。

178
00:13:20,021 --> 00:13:22,062
[不気味な音楽が流れている]

179
00:13:25,646 --> 00:13:27,604
彼は世界を違った視点で観察しています。

180
00:13:32,562 --> 00:13:34,646
彼は情熱と執着を持った人です。

181
00:13:35,146 --> 00:13:37,771
幸いなことに、彼はそれに興味がありません
女性やその他の悪徳、

182
00:13:37,854 --> 00:13:40,771
さもなければ彼は酔っ払って日々を過ごすだろう
カタリノさんで。 [笑い]

183
00:13:41,812 --> 00:13:43,646
-[男の子たちのおしゃべり]
-ああ、彼らは今すぐそれを手に入れるつもりです。

184
00:13:43,729 --> 00:13:45,604
後で終わります。ありがとう、ピラール！

185
00:13:47,937 --> 00:13:48,896
ホセ・アルカディオ！

186
00:13:49,479 --> 00:13:50,312
アウレリアーノ！

187
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
[不気味な音楽が流れている]

188
00:13:59,812 --> 00:14:01,562
金属の変換
ゴールドの倍増

189
00:14:14,062 --> 00:14:16,771
信じられないだろうね
子どもたちが持ち帰ったもの。

190
00:14:18,896 --> 00:14:20,812
私のコインを奪っただけではないと言ってください。

191
00:14:21,979 --> 00:14:22,896
彼らはどこにいますか？

192
00:14:23,604 --> 00:14:25,479
公式を段階的に実行しました。

193
00:14:26,187 --> 00:14:27,437
どのような式でしょうか？

194
00:14:28,312 --> 00:14:30,604
A process that can
科学的にあなたのゴールドを2倍にします。

195
00:14:32,437 --> 00:14:34,729
その溶けた塊は
look like gold to you?

196
00:14:35,687 --> 00:14:37,646
まあ、分けても良いと思いますよ。

197
00:14:37,729 --> 00:14:40,521
もう少し硫黄を使用する必要がありますが、
probably less lead,

198
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
何ができると思ったのか
私に尋ねずにこれを受け取りますか？

199
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
コインが必要なのはわかってるよね
私のキャンディービジネスの成長を助けるために。

200
00:14:48,604 --> 00:14:49,521
What candies?

201
00:14:50,812 --> 00:14:53,146
あなたはこの家のために何もしないだけでなく、

202
00:14:53,229 --> 00:14:56,021
あなたも神経を持っています
私たちが残したわずかなものを破壊するために。

203
00:14:58,229 --> 00:15:00,396
最後の金まで回収してみます。

204
00:15:01,562 --> 00:15:02,396
私は誓います。

205
00:15:04,146 --> 00:15:07,396
No. I don't need you
ゴールドを回収するために。

206
00:15:08,271 --> 00:15:10,521
ただあなたが必要なの
家族を大事にするために。

207
00:15:10,604 --> 00:15:13,271
Of our children,
父親なしで育った人たち。

208
00:15:13,354 --> 00:15:15,062
They look like savages.つまり、見てください。

209
00:15:29,229 --> 00:15:30,312
[ため息]

210
00:15:34,271 --> 00:15:35,187
ホセ・アルカディオ。

211
00:15:36,437 --> 00:15:37,312
アウレリアーノ。

212
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
入ってください。

213
00:15:50,021 --> 00:15:50,854
どうぞ。

214
00:15:57,771 --> 00:15:59,771
[重苦しい音楽が流れている]

215
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
【ナレーター】その日の午後から、

216
00:16:09,896 --> 00:16:12,771
José Arcadio Buendía
彼らに最高の時間を与えた。

217
00:16:13,437 --> 00:16:16,646
-彼は彼らに読み書きを教えました。
-それは忍耐力の問題です。さて、皆さん？

218
00:16:16,729 --> 00:16:18,729
And told them about
世界の不思議…

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
一匹釣れました！

220
00:16:19,854 --> 00:16:23,687
…限界を超える
彼らの想像力を極限まで高めます。

221
00:16:25,229 --> 00:16:28,312
そして最終的には、
少年たちはそれが可能であることを学びました

222
00:16:28,396 --> 00:16:30,271
エーゲ海を徒歩で渡り、

223
00:16:30,771 --> 00:16:34,646
島から島へと飛び移ることができるということ
サロニカ港まで。

224
00:16:34,729 --> 00:16:36,979
[ホセ・アルカディオ B.] …娯楽
座って考えることでした。

225
00:16:53,479 --> 00:16:54,396
試してみることさえしないでください。

226
00:16:55,146 --> 00:16:57,062
ここで、これらは販売する準備ができています。

227
00:16:58,187 --> 00:16:59,479
ホセ・アルカディオを迎えに行きます。

228
00:17:01,437 --> 00:17:04,229
[ピラール] 私が数えたから、考えないでください
一枚取っても気づかないよ。

229
00:17:14,562 --> 00:17:16,812
その朝、彼女が部屋に入ると、

230
00:17:17,812 --> 00:17:21,854
ウルスラは複雑な感覚に襲われた
彼を見て恥ずかしさと哀れみを感じた。

231
00:17:23,104 --> 00:17:25,729
彼はとても装備が整っていて、
それは彼女にとって異常であると感じた。

232
00:17:26,937 --> 00:17:30,312
そして彼女は再び生き始めた
彼女の新婚の恐怖が再び。

233
00:17:30,979 --> 00:17:32,146
なぜその顔ですか？

234
00:17:32,979 --> 00:17:35,229
プルデンシオ・アギラールの幽霊だったのか
また訪問しますか？

235
00:17:37,854 --> 00:17:40,979
-それよりもひどいです。
-[ピラール] これより悪いことは何でしょうか?

236
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
ホセ・アルカディオ。

237
00:17:44,396 --> 00:17:46,479
-私は彼の裸を見ました。
-そして？

238
00:17:48,687 --> 00:17:50,187
彼の男らしさは偉大だ。

239
00:17:50,271 --> 00:17:52,187
[笑い]

240
00:17:53,479 --> 00:17:57,104
それが普通だよ、ウルスラ！彼は成長しています。
すべては同時に成長します。

241
00:17:57,687 --> 00:17:59,104
それは普通じゃないよ、ピラール。

242
00:18:00,062 --> 00:18:01,729
異形かも知れません。

243
00:18:01,812 --> 00:18:03,521
それは尻尾があるより悪いです。

244
00:18:06,812 --> 00:18:09,437
彼が支出を余儀なくされたらどうするか
彼の残りの人生は一人でしょうか？

245
00:18:09,979 --> 00:18:11,021
まったく逆です。

246
00:18:11,687 --> 00:18:12,604
彼は幸運だろう。

247
00:18:14,937 --> 00:18:17,521
しかし、安心感が必要な場合は、
ぜひ読んでみてください。

248
00:18:19,354 --> 00:18:20,187
お願いします。

249
00:18:27,146 --> 00:18:27,979
[ピラール] カットしてください。

250
00:18:39,687 --> 00:18:41,812
リラックスしてください、ホセ・アルカディオ。これなら痛くないよ。

251
00:18:42,812 --> 00:18:43,646
3つ選んでください。

252
00:18:51,979 --> 00:18:53,104
何て言ってるの？

253
00:18:59,271 --> 00:19:01,771
あなたは征服されないものになるだろう
ハリケーンのように。

254
00:19:10,229 --> 00:19:12,979
-[低いゴロゴロ音]
-[息を呑む]

255
00:19:14,396 --> 00:19:15,437
ああ、私の言葉です！

256
00:19:15,521 --> 00:19:16,521
[あえぎ声]

257
00:19:18,521 --> 00:19:21,896
[ナレーター] ホセ・アルカディオは感じた
彼の骨は泡で満たされています。

258
00:19:23,062 --> 00:19:27,646
そして彼はだるい恐怖を経験した
そしてひどい泣きたいという欲求。

259
00:19:28,604 --> 00:19:29,562
[ドアが開きます]

260
00:19:31,396 --> 00:19:32,562
カードには何と書かれていましたか？

261
00:19:33,646 --> 00:19:36,021
彼の命は短くない
女性や子孫に。

262
00:19:40,271 --> 00:19:41,271
保証します。

263
00:19:57,896 --> 00:20:00,396
[喘ぎ声]

264
00:20:17,062 --> 00:20:20,604
[奇妙な打楽器音楽の演奏]

265
00:20:20,687 --> 00:20:23,479
その夜、
不眠の恐怖の中で、

266
00:20:23,562 --> 00:20:27,354
彼は再びピラール・テルネラを望んだ
猛烈な不安を抱えて。

267
00:20:31,896 --> 00:20:33,146
彼は彼女と一緒にいたかったのです…

268
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
彼らが決して穀倉から出ないようにするため、

269
00:20:39,479 --> 00:20:42,021
そして彼女に「ああ、私の言葉です」と言ってもらいました。

270
00:20:42,854 --> 00:20:45,187
-[きしみ音]
-[うめき声を上げる男性]

271
00:20:49,687 --> 00:20:51,312
[うめき声が続く]

272
00:20:56,187 --> 00:20:57,812
[うめき声が続く]

273
00:21:02,729 --> 00:21:04,104
[男性]うーん。水曜日。

274
00:21:04,646 --> 00:21:05,646
[うめき声が続く]

275
00:21:18,312 --> 00:21:20,312
[緊張感のある音楽が流れています]

276
00:22:10,146 --> 00:22:12,646
[うめき声]

277
00:22:14,437 --> 00:22:15,271
[あえぎ声]

278
00:22:31,896 --> 00:22:34,021
えー！えー！

279
00:22:43,062 --> 00:22:45,896
[ナレーター] ピラール・テルネラ
彼に理解することを許可した

280
00:22:46,437 --> 00:22:48,271
人間が死を恐れる理由。

281
00:22:51,229 --> 00:22:53,562
-[ウルスラ] おはようございます。
-[女性]何味がありますか?

282
00:22:53,646 --> 00:22:56,812
-タマリンド、コロゾ、ライム、オレンジ。
-オレンジとコロソをいただきます。

283
00:22:56,896 --> 00:22:57,854
もちろん。

284
00:22:57,937 --> 00:22:59,812
-[ピラール] 今日はどうですか?
-ピラール！

285
00:23:00,312 --> 00:23:01,437
ビジネスは順調ですよね？

286
00:23:01,521 --> 00:23:02,854
今では追いつくこともできません。

287
00:23:04,146 --> 00:23:05,229
子供たちと一緒にここにいてください。

288
00:23:05,312 --> 00:23:07,604
-家に帰って、もっとお菓子を持って行きます。
-もちろん。行く。

289
00:23:07,687 --> 00:23:10,562
-[女性] ライムとコロゾを 1 つずつください。
-[ピラール] どうぞ。

290
00:23:12,104 --> 00:23:14,604
-[男性] オレンジ色のものをいただけますか?
・オレンジ色が美味しいですね。

291
00:23:16,521 --> 00:23:19,479
ホセ・アルカディオ…キャンディを渡して。

292
00:23:45,021 --> 00:23:47,396
-[アウレリアーノ] どこにいたの?
-Sh。

293
00:23:52,812 --> 00:23:54,979
初めてではない
あなたが去っていくのを見てきました。

294
00:24:00,104 --> 00:24:01,354
さあ、何ですか？

295
00:24:03,812 --> 00:24:05,771
[ホセ・アルカディオはため息をつく]

296
00:24:07,021 --> 00:24:07,937
私はある女性に会いました。

297
00:24:08,812 --> 00:24:11,771
女性ですか？女と何をしてたの？

298
00:24:11,854 --> 00:24:14,354
[ため息]つまり、
彼女は私に何をしていたのですか？

299
00:24:16,687 --> 00:24:17,646
【キャンドルスライド】

300
00:24:18,521 --> 00:24:20,812
彼女の肌はまるで煙のような匂いがする…

301
00:24:29,146 --> 00:24:31,312
そして彼女の笑い声は鳩を怖がらせます。

302
00:24:31,396 --> 00:24:32,937
[笑い]

303
00:24:33,021 --> 00:24:34,271
【謎の音楽が流れている】

304
00:24:34,354 --> 00:24:37,896
彼女が私に触れると、
それは…まるで彼女が私の全身を知っているかのようだ

305
00:24:37,979 --> 00:24:39,187
私自身よりも優れています。

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,562
[情熱的にうめき声をあげる]

307
00:24:43,729 --> 00:24:45,021
すべてのことを想像することはできません

308
00:24:45,104 --> 00:24:47,437
あなたは達成できます
舌で、アウレリアーノ。

309
00:24:48,604 --> 00:24:49,812
信じられないでしょう。

310
00:24:52,396 --> 00:24:53,479
[うめき声] ああ！

311
00:24:53,562 --> 00:24:54,729
[息を呑む、笑う]

312
00:24:54,812 --> 00:24:57,562
僕らは瞬間に達した
私たちが気を失いそうになった場所

313
00:24:57,646 --> 00:24:58,896
あらゆる喜びから。

314
00:25:00,562 --> 00:25:02,771
[うめき声]

315
00:25:03,521 --> 00:25:04,562
ああ！ [あえぎ声]

316
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
どんな感じですか？

317
00:25:15,562 --> 00:25:17,562
まるで全世界が揺れているかのように。

318
00:25:17,646 --> 00:25:19,979
[二人とも笑いながら]

319
00:25:24,229 --> 00:25:26,896
[ホセ・アルカディオ B.] 太陽の光
レンズに集束し、

320
00:25:28,271 --> 00:25:30,479
そして投影されると、
彼らはターゲットを燃やすことができます。

321
00:25:32,937 --> 00:25:34,896
[謎の音楽が続く]

322
00:25:42,104 --> 00:25:44,896
[ホセ・アルカディオ B.] 集中することによって
一か所で、

323
00:25:45,812 --> 00:25:48,229
彼らはその船を作るでしょう
炎上した。

324
00:26:10,437 --> 00:26:12,062
-うん！母親！
-[ホセ・アルカディオ] 以上です!

325
00:26:12,146 --> 00:26:15,604
[笑い]

326
00:26:16,979 --> 00:26:19,646
[ホセ・アルカディオ B.]
見たか、ウルスラ？やりました。

327
00:26:21,021 --> 00:26:21,854
それは動作します。

328
00:26:24,146 --> 00:26:25,562
[ナレーター] それから何年も経ち、

329
00:26:26,062 --> 00:26:29,312
陸軍将校の数秒前
発砲の命令を出し、

330
00:26:29,396 --> 00:26:32,979
アウレリアーノ・ブエンディア大佐は生き返った
あの暖かい３月の午後、

331
00:26:33,062 --> 00:26:34,854
彼の父親が授業を中断したとき、

332
00:26:34,937 --> 00:26:38,771
遠くのパイプや太鼓の音を聞くために
戻ってきたジプシーのこと。

333
00:26:38,854 --> 00:26:39,854
メルキアデス。

334
00:26:40,354 --> 00:26:42,771
- [活気のある音楽再生]
-[すべてのおしゃべり]

335
00:26:59,771 --> 00:27:01,896
[ジャラジャラ]

336
00:27:09,146 --> 00:27:11,229
[男]来てください！来る！

337
00:27:12,396 --> 00:27:13,437
もっと近くに来て！

338
00:27:14,187 --> 00:27:18,062
そして最新の発見をご覧ください
メンフィスの賢者たちよ！

339
00:27:20,021 --> 00:27:23,896
ソロモン王のものだった不思議！

340
00:27:27,396 --> 00:27:29,854
えーっと、30レアルでお願いします。

341
00:27:33,354 --> 00:27:34,729
[コインがジャラジャラ鳴る]

342
00:27:42,062 --> 00:27:43,312
[音楽が消えていく]

343
00:27:43,396 --> 00:27:45,396
【謎の音楽が流れている】

344
00:28:11,979 --> 00:28:15,146
[ナレーター] 胸が輝いた
氷河のような呼気。

345
00:28:15,937 --> 00:28:18,937
中には巨大な透明なブロックがあった

346
00:28:19,021 --> 00:28:21,812
無限の数で
内針の、

347
00:28:22,437 --> 00:28:27,312
その中で夕日の光が
色とりどりの星に分かれました。

348
00:28:27,396 --> 00:28:29,062
世界最大のダイヤモンド。

349
00:28:29,812 --> 00:28:30,646
いいえ、先生。

350
00:28:31,354 --> 00:28:32,562
氷ですよ。

351
00:28:40,396 --> 00:28:43,062
-これは私たちの時代の偉大な発明です。
-ええと、ええと、ええと！

352
00:28:43,896 --> 00:28:46,271
それはあと5レアルです
触れたいなら。

353
00:28:53,521 --> 00:28:54,979
【コインジャラジャラ】

354
00:29:20,312 --> 00:29:21,187
[あえぎ声] ああ！

355
00:29:22,146 --> 00:29:23,062
沸騰しています。

356
00:29:23,646 --> 00:29:24,479
【男２】やあ！

357
00:29:25,229 --> 00:29:32,229
壮大な驚異
メンフィスの賢者たちの

358
00:29:36,562 --> 00:29:39,937
[男性2] パワーを体験してください
シュメールのポーションの

359
00:29:40,479 --> 00:29:43,771
それは何世紀にもわたって隠蔽されていました。

360
00:29:43,854 --> 00:29:48,771
有名なユークリッド

361
00:29:48,854 --> 00:29:49,979
濃厚なシロップ

362
00:29:51,229 --> 00:29:54,812
自分自身を…見えなくすること。

363
00:29:54,896 --> 00:29:56,937
ああ！

364
00:29:58,729 --> 00:30:02,104
ごめんなさい、先生。
錬金術師メルキアデスをご存知ですか？

365
00:30:02,187 --> 00:30:03,479
メルキアデスがいなくなった。

366
00:30:04,604 --> 00:30:06,521
彼はシンガポールの砂丘で亡くなった。

367
00:30:06,604 --> 00:30:08,604
[緊張感のある音楽が流れています]

368
00:30:10,521 --> 00:30:11,812
そんなことはあり得ません。

369
00:30:11,896 --> 00:30:14,146
-メルキアデス、死ぬはずがなかった…
-[見物人は息を呑む]

370
00:30:35,812 --> 00:30:37,437
[感動的な音楽が流れています]

371
00:30:37,521 --> 00:30:39,896
[遠くで叫ぶ女性]

372
00:30:43,021 --> 00:30:45,021
[ひずんださえずり音]

373
00:31:13,396 --> 00:31:14,687
メルキアデス逝去。

374
00:31:28,521 --> 00:31:30,396
[音楽が消えていく]

375
00:31:31,104 --> 00:31:33,104
[物思いにふける音楽が流れている]

376
00:31:41,854 --> 00:31:45,104
錬金術を存続させるのは今だ
彼の思い出を讃える最良の方法だ。

377
00:31:54,979 --> 00:31:55,979
[ジュージュー音]

378
00:32:07,146 --> 00:32:08,062
[ウルスラのうめき声]

379
00:32:09,437 --> 00:32:10,896
[うめき声]

380
00:32:10,979 --> 00:32:11,937
ホセ・アルカディオ！

381
00:32:14,146 --> 00:32:15,021
[うめき声]

382
00:32:18,771 --> 00:32:20,896
[うめき声]

383
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[うめき声、喘ぎ声]

384
00:32:26,937 --> 00:32:28,437
[息を呑む] ホセ・アルカディオ…

385
00:32:29,729 --> 00:32:31,646
-[床に液体が飛び散る]
-[泣き叫ぶ]

386
00:32:33,396 --> 00:32:34,271
[あえぎ声]

387
00:32:36,521 --> 00:32:38,979
[あえぎ声]

388
00:32:39,479 --> 00:32:40,312
[カタカタ]

389
00:32:40,812 --> 00:32:42,354
[うめき声、喘ぎ声]

390
00:32:54,896 --> 00:32:56,312
[泣き叫ぶ]

391
00:32:57,854 --> 00:33:00,187
[うめき声、パンツ]

392
00:33:02,729 --> 00:33:04,854
[緊張]

393
00:33:05,354 --> 00:33:09,021
[ナレーター] 1月のある木曜日、
午前2時に、

394
00:33:09,104 --> 00:33:10,562
アマランタが誕生しました。

395
00:33:12,146 --> 00:33:14,229
ウルスラは彼女を注意深く調べた。

396
00:33:15,396 --> 00:33:17,979
彼女はイモリのように軽くて水っぽかった。

397
00:33:19,521 --> 00:33:21,396
しかし、彼女のすべての部分は人間でした。

398
00:33:21,479 --> 00:33:25,812
[あえぎ声]

399
00:33:25,896 --> 00:33:26,771
[アマランタが泣いている]

400
00:33:29,354 --> 00:33:30,771
[鳥のさえずり]

401
00:33:35,062 --> 00:33:38,104
-[マチルデ] 彼女はとてもきれいです。
――ついに、憧れの娘が。

402
00:33:38,187 --> 00:33:39,979
-彼女は一度も泣いたことがない。
-それは本当だ。

403
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
とても穏やかな女の子になりますよ。

404
00:33:41,271 --> 00:33:43,979
-[女性] はい、おめでとうございます。
-ねえ、このクッキーはすごいよ。

405
00:33:44,062 --> 00:33:45,604
-【女性】お店より。
- パンを食べてください。

406
00:33:45,687 --> 00:33:46,562
うーん、うーん。

407
00:33:46,646 --> 00:33:48,729
-これは自分で作りました。蜂蜜パンです。
-[女性のあえぎ声]

408
00:33:48,812 --> 00:33:50,687
-うーん、とても良いですね。
- それで、あなたの夫はどこにいるのですか？

409
00:33:51,937 --> 00:33:53,479
彼のワークショップでは、おそらくそうだと思います。

410
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
-ああ、彼女を抱かせてください。
-彼はもう長くはないだろう。

411
00:33:55,187 --> 00:33:56,437
-そして私。
-[ジェリネルド] そうですね…

412
00:33:56,521 --> 00:33:57,937
[ホセ・アルカディオ・B. 笑い] やった！

413
00:33:58,021 --> 00:33:59,479
-ウルスラ！
-[アウレリアーノ] お母さん！

414
00:33:59,562 --> 00:34:01,979
-ウルスラ！
-[全員歓声] やあ！

415
00:34:02,062 --> 00:34:03,479
-し、し、し、し。
-ゲストがいます。

416
00:34:03,562 --> 00:34:05,479
[ジェリネルド] 虎が降りてきた
山から！

417
00:34:05,562 --> 00:34:07,521
-[マグニフィコ] 私たちはあなたが亡くなったと思っていました。
-[一同笑い]

418
00:34:07,604 --> 00:34:09,979
私の友人たち。マニフィコ、ジェリネルド。

419
00:34:11,104 --> 00:34:13,271
- 私はここに金貨をいくつか持っています。
-し、し、し。

420
00:34:13,896 --> 00:34:15,896
不可能な合金から回収されました。

421
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
これは本当ですか？

422
00:34:18,104 --> 00:34:21,354
-はい、そうです。
-私がどれほど幸せかあなたには分からないでしょう。

423
00:34:22,229 --> 00:34:23,104
おめでとう。

424
00:34:23,187 --> 00:34:25,562
-[ジェリネルド] ヤギは何頭ですか?
-「マニフィコ」ショップ開設！

425
00:34:25,646 --> 00:34:26,604
しっ！静かな。

426
00:34:26,687 --> 00:34:28,437
息子さん、どうですか？

427
00:34:28,937 --> 00:34:31,771
-犬のうんちのように見えます。
-[一同笑い]

428
00:34:31,854 --> 00:34:32,729
口に気をつけて！

429
00:34:40,229 --> 00:34:41,896
[出発する足音]

430
00:34:43,646 --> 00:34:44,604
さあ、食べましょう。

431
00:34:45,312 --> 00:34:47,271
-[ジェリネルド] 飲み物を注ぎます。
-[ピラール]ジュース。

432
00:34:47,354 --> 00:34:49,062
元気ですか？おお。

433
00:34:49,146 --> 00:34:51,479
小さな赤ちゃん！リトルアマランタ…

434
00:34:53,604 --> 00:34:55,062
入ってください。兄弟たちは出かけています。

435
00:34:57,437 --> 00:35:00,604
彼は私に屈辱を与えます！
彼は私を子供のように扱い続けます。

436
00:35:03,104 --> 00:35:05,354
[ピラール] させないでください
これらのばかげたことがあなたに届きます。

437
00:35:07,187 --> 00:35:09,687
もう一秒も費やさないよ
研究室の中。

438
00:35:12,229 --> 00:35:13,646
私は自分らしく人生を生きていきます。

439
00:35:17,396 --> 00:35:18,229
もう簡単です。

440
00:35:25,521 --> 00:35:28,437
お父さんに言ってみませんか
本当に欲しいものは何ですか？

441
00:35:35,729 --> 00:35:36,562
私が欲しいもの

442
00:35:37,437 --> 00:35:38,354
あなたと一緒にいるということです。

443
00:35:56,396 --> 00:35:57,312
はい、私もです。

444
00:36:11,312 --> 00:36:12,687
[二人とも笑います]

445
00:36:16,854 --> 00:36:18,854
[賑やかな音楽が流れています]

446
00:36:22,812 --> 00:36:25,771
アメリカで初めて
魔法の絨毯

447
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
あそこです。

448
00:36:42,354 --> 00:36:45,271
それは比較にならない
あなたと私が一緒にいるときの気分を。

449
00:36:51,271 --> 00:36:52,562
さて、あなたは大人の男です。

450
00:36:58,854 --> 00:36:59,937
私たちには子供がいます。

451
00:37:02,354 --> 00:37:03,937
[賑やかな音楽が消えていく]

452
00:37:04,021 --> 00:37:06,312
[すべての音声が小さくなります]

453
00:37:18,687 --> 00:37:22,604
番組

454
00:37:37,062 --> 00:37:37,979
どうしたの？

455
00:37:38,521 --> 00:37:39,396
何もない！

456
00:37:42,729 --> 00:37:43,979
【アウレリアーノ】ホセ・アルカディオ。

457
00:37:45,354 --> 00:37:46,187
私を放っておいて！

458
00:37:50,271 --> 00:37:51,437
[ため息]

459
00:38:06,146 --> 00:38:09,229
[ナレーター] ホセ・アルカディオは食欲を失った
そして眠れなかった。

460
00:38:11,604 --> 00:38:16,312
彼はとても動揺し、不安になり、噛まれました
世界に対する敵対的な恨みによって、

461
00:38:17,562 --> 00:38:21,354
彼はその夜ベッドから出た
博覧会の混乱に混じる

462
00:38:22,396 --> 00:38:24,104
そして何らかの慰めを見つけてください。

463
00:38:24,187 --> 00:38:26,187
[謎のパーカッション音楽の演奏]

464
00:38:31,437 --> 00:38:34,812
あちこち歩き回った後、
あらゆる種類の仕掛け、

465
00:38:36,021 --> 00:38:37,771
彼は若いジプシーの女の子を見つけた。

466
00:38:38,312 --> 00:38:41,646
彼女は最も美しい女性でした
彼はこれまでの人生で見たことがなかった。

467
00:38:49,229 --> 00:38:51,229
[遠くで騒ぐ群衆]

468
00:38:53,646 --> 00:38:55,854
[ジャラジャラ]

469
00:38:55,937 --> 00:38:57,646
[喘ぎ声]

470
00:38:57,729 --> 00:38:59,604
初めて彼女の体に触れたとき、

471
00:39:00,396 --> 00:39:02,937
少女の骨が見えた
バラバラになる

472
00:39:03,021 --> 00:39:05,187
不規則なクランチ音とともに、

473
00:39:05,271 --> 00:39:07,146
ドミノの箱の音のような。

474
00:39:07,229 --> 00:39:08,229
-[カタカタ音]
-ああ！

475
00:39:08,312 --> 00:39:10,312
[鳥のさえずり]

476
00:39:12,771 --> 00:39:13,979
よし、子供たち。起きる。

477
00:39:16,896 --> 00:39:17,979
あなたの兄弟はどこですか？

478
00:39:18,979 --> 00:39:20,104
彼は戻っていない。

479
00:39:34,437 --> 00:39:35,312
マチルデ？

480
00:39:38,562 --> 00:39:39,687
私の息子を見たことがありますか？

481
00:39:41,812 --> 00:39:42,812
いいえ。

482
00:39:42,896 --> 00:39:44,771
最後に彼に会ったのはあなたの家でした。

483
00:39:44,854 --> 00:39:46,104
ピラールに聞いてみようかな？

484
00:39:53,854 --> 00:39:54,687
ピラール！

485
00:39:57,146 --> 00:39:58,521
ホセ・アルカディオを見たことがありますか？

486
00:40:07,271 --> 00:40:08,104
カタリノ！

487
00:40:12,437 --> 00:40:15,271
-カタリーノ、私の息子に会ったことがありますか？
-あなたの息子さんは？いいえ。

488
00:40:15,354 --> 00:40:17,312
彼は昨夜ジプシーと一緒にいました。

489
00:40:46,604 --> 00:40:47,604
彼は今ジプシーです。

490
00:40:52,562 --> 00:40:54,646
出発します。走って家に帰ります、いいですか？

491
00:40:55,396 --> 00:40:56,979
何が起こったのかお父さんに話してください。

492
00:41:04,854 --> 00:41:06,854
[不気味な音楽が流れている]

493
00:41:20,021 --> 00:41:22,771
[ナレーター] 数時間後には、
ホセ・アルカディオ・ブエンディアが集結

494
00:41:22,854 --> 00:41:24,354
装備の整った男性のグループ。

495
00:41:42,562 --> 00:41:46,896
3日間無駄な探索を続けた結果、
彼らは村に戻りました。

496
00:41:46,979 --> 00:41:48,979
[重苦しい音楽が流れている]

497
00:42:21,646 --> 00:42:24,979
[ハミング]

498
00:42:34,521 --> 00:42:36,521
[鳥のさえずり]

499
00:42:46,104 --> 00:42:49,604
[ナレーター] ホセ・アルカディオ・ブエンディア
驚愕した

500
00:42:49,687 --> 00:42:50,812
数週間。

501
00:42:51,437 --> 00:42:53,437
[暗い音楽が続く]

502
00:42:56,187 --> 00:42:58,187
[アマランタが泣いている]

503
00:43:17,437 --> 00:43:21,187
[なだめるような舌打ち]

504
00:43:21,771 --> 00:43:24,437
銀はフィラメント内で加工するのが最適です。

505
00:43:26,187 --> 00:43:27,104
その方法を説明します。

506
00:43:36,854 --> 00:43:38,271
心配しないでください、息子よ。

507
00:43:39,562 --> 00:43:40,979
お兄さんは戻ってくるでしょう。

508
00:43:42,562 --> 00:43:43,729
[鳥笛]

509
00:43:43,812 --> 00:43:44,687
さあ。

510
00:43:45,812 --> 00:43:46,729
ハンマーを掴みます。

511
00:43:46,812 --> 00:43:48,687
[カチャカチャと工具が鳴る]

512
00:43:52,062 --> 00:43:54,229
銀を打ち出さなければなりません
それを形にするために。

513
00:43:58,146 --> 00:43:58,979
ここ。

514
00:44:14,604 --> 00:44:15,812
[アマランタのクーイング]

515
00:44:15,896 --> 00:44:17,271
[安心して歯をカチカチ鳴らす]

516
00:44:20,854 --> 00:44:21,771
[アマランタのクーイング]

517
00:44:21,854 --> 00:44:25,312
[ジャラジャラ]

518
00:44:26,729 --> 00:44:27,562
[ガタガタ]

519
00:44:30,187 --> 00:44:31,104
[椅子のガタガタ音]

520
00:44:31,187 --> 00:44:33,896
[ジャラジャラ音を立てるおもちゃ]

521
00:44:39,437 --> 00:44:41,562
[ナレーター] 時間が経てば物事は元の位置に戻ります。

522
00:44:51,229 --> 00:44:53,271
父親！バスケット！

523
00:44:54,437 --> 00:44:55,312
お父さん、見てください！

524
00:44:56,729 --> 00:44:58,937
-父親！
- それが物質の性質です、息子。

525
00:44:59,021 --> 00:45:01,271
特別なことは何もありませんが、
それを理解したら。

526
00:45:06,062 --> 00:45:08,229
[ナレーター]
長期にわたる監禁生活の中で、

527
00:45:08,771 --> 00:45:11,396
ホセ・アルカディオは心から懇願した

528
00:45:11,479 --> 00:45:15,187
待ちに待った奇跡
金属を金に変えるわけではありませんが、

529
00:45:16,896 --> 00:45:18,396
しかしウルスラが戻ってきた。

530
00:45:28,521 --> 00:45:30,521
[町の人たちのおしゃべり]

531
00:45:41,687 --> 00:45:43,354
[馬のいななき]

532
00:45:43,437 --> 00:45:44,521
[犬が吠える]

533
00:45:47,229 --> 00:45:48,812
[ハンマーで叩く]

534
00:45:49,812 --> 00:45:51,312
お父さん！あそこを見てください！

535
00:46:00,229 --> 00:46:01,312
[幻想的な音楽の演奏]

536
00:46:01,396 --> 00:46:03,937
[ナレーター] それからほぼ5か月後、
ウルスラが戻ってきた。

537
00:46:04,021 --> 00:46:05,937
あなたのママだよ。走る！

538
00:46:06,021 --> 00:46:08,646
彼女は出身です
大きな沼の向こう側、

539
00:46:08,729 --> 00:46:11,396
町があった場所
毎月メールが届いた

540
00:46:11,479 --> 00:46:14,646
そして彼らがよく知っていた場所
良い暮らしの道具とともに。

541
00:46:18,604 --> 00:46:19,479
[アウレリアーノは息を呑む]

542
00:46:19,562 --> 00:46:21,062
[感動的な音楽が流れています]

543
00:46:23,187 --> 00:46:24,354
ホセ・アルカディオはどこですか？

544
00:46:29,229 --> 00:46:31,354
私は彼らの足跡を見つけられませんでした、息子。

545
00:46:32,896 --> 00:46:34,354
そして他の誰も彼を見たことがありません。

546
00:46:41,604 --> 00:46:44,062
[ハンマーは続く]

547
00:47:02,021 --> 00:47:02,896
私の小さな女の子。

548
00:47:14,771 --> 00:47:16,479
[ホセ・アルカディオ B.]
この人たち全員は誰ですか?

549
00:47:22,104 --> 00:47:24,896
彼らは皆見たかったのです
この小さな町の驚異

550
00:47:25,437 --> 00:47:26,812
沼の真ん中で。

551
00:47:28,479 --> 00:47:29,396
本当にやってくれましたね。

552
00:47:30,562 --> 00:47:33,312
あなたは道を見つけました
それはマコンドと世界を結びます。

553
00:47:38,562 --> 00:47:40,687
紹介したい
ビジタシオンとカタウレ。

554
00:47:42,187 --> 00:47:43,854
旅の途中の仲間たち。

555
00:47:44,812 --> 00:47:46,146
彼らは私たちと一緒に引っ越してきています。

556
00:47:51,437 --> 00:47:53,396
-いらっしゃいませ。
-ご利用いただきありがとうございます。

557
00:47:57,771 --> 00:47:59,979
-お会いできてうれしいです。
-[ホセ・アルカディオ B.] ようこそ。

558
00:48:05,229 --> 00:48:07,229
[音楽は続く]

559
00:48:12,354 --> 00:48:13,187
簡単です。

560
00:48:48,146 --> 00:48:50,146
[音楽が消えていく]

561
00:49:06,979 --> 00:49:08,187
二度と離れないでください。

562
00:49:10,646 --> 00:49:11,771
あなたもやめたほうがいいです。

563
00:49:14,021 --> 00:49:15,396
[犬の鳴き声]

564
00:49:16,146 --> 00:49:17,271
[ノック]

565
00:49:21,396 --> 00:49:22,229
ピラール。

566
00:49:26,146 --> 00:49:27,396
大丈夫ですか？

567
00:49:30,062 --> 00:49:32,646
[泣いている赤ちゃん]

568
00:49:34,354 --> 00:49:35,687
ちょっと待って、あの子は誰の子ですか？

569
00:49:37,396 --> 00:49:38,229
それは私のです。

570
00:49:40,104 --> 00:49:41,354
実は男の子なんです。

571
00:49:41,437 --> 00:49:42,562
そして彼の父親は？

572
00:49:45,771 --> 00:49:47,104
ホセ・アルカディオのものです。

573
00:49:48,979 --> 00:49:50,396
彼をあなたに渡すためにここに来ました。

574
00:49:51,437 --> 00:49:52,896
ピラール、このナンセンスは何ですか？

575
00:49:56,979 --> 00:49:58,437
私たちは恋に落ちました、ウルスラ。

576
00:50:00,354 --> 00:50:01,312
信じられないよ。

577
00:50:02,896 --> 00:50:04,062
-しかし、私たちはそうでした。
-[赤ちゃんが泣く]

578
00:50:04,146 --> 00:50:06,146
Sh.ごめんなさい…わかりました。 Sh.

579
00:50:06,229 --> 00:50:07,646
それで、それはあなたでした。

580
00:50:09,354 --> 00:50:11,604
あなたが原因です、私の息子
その日のうちに消えた。

581
00:50:14,896 --> 00:50:17,687
もしあなたが彼に魔術を強要したなら
あなたに息子を与えるために、

582
00:50:19,937 --> 00:50:21,812
その野郎はあなたが育てるものです。

583
00:50:21,896 --> 00:50:23,146
[重苦しい音楽が流れている]

584
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
[泣いている赤ちゃん]

585
00:50:24,479 --> 00:50:25,479
見てください。

586
00:50:26,479 --> 00:50:27,396
お願いです。

587
00:50:27,479 --> 00:50:28,729
[大声で泣く赤ちゃん]

588
00:50:28,812 --> 00:50:30,479
この少年はあなたの血肉です。

589
00:50:34,979 --> 00:50:36,146
[ピラール] し、し、し、し。

590
00:50:36,229 --> 00:50:37,687
[赤ちゃんは泣き続けます]

591
00:50:39,729 --> 00:50:41,312
彼は私たちの父親のような目を持っています。

592
00:50:41,812 --> 00:50:43,562
なんてこった。そこ、そこ。

593
00:50:43,646 --> 00:50:45,229
し、し、し、し、し。

594
00:50:45,812 --> 00:50:48,146
ブエンディアは次のようにする必要があります
彼の家族と一緒に育てられた。

595
00:50:48,229 --> 00:50:49,729
それから私たちは彼を自分たちのものとして育てます。

596
00:50:51,437 --> 00:50:54,646
あの売春婦がいる限り
この家には決して足を踏み入れないでください

597
00:50:55,437 --> 00:50:57,312
そしてこの子は母親のことを決して知りません。

598
00:50:57,396 --> 00:51:00,229
なぜなら彼女の行動は
この家族に恥をもたらしました。

599
00:51:03,646 --> 00:51:05,271
私たちの条件を聞きましたね、ピラール。

600
00:51:06,146 --> 00:51:07,771
[赤ちゃんが大騒ぎする]

601
00:51:09,854 --> 00:51:11,354
彼はここでより良い生活を送るだろう。

602
00:51:12,687 --> 00:51:15,062
[泣いている赤ちゃん]

603
00:51:22,187 --> 00:51:23,187
[ピラールのすすり泣き]

604
00:51:26,604 --> 00:51:27,812
[音楽が消えていく]

605
00:51:27,896 --> 00:51:30,604
[ナレーター]赤ちゃんが生まれました
ホセ・アルカディオの名前、

606
00:51:31,479 --> 00:51:34,354
しかし彼らは彼を「アルカディオ」と呼んだ
混乱を避けるため。

607
00:51:45,271 --> 00:51:47,271
【謎の音楽が流れている】

608
00:51:52,854 --> 00:51:55,687
アウレリアーノは終わりのない時間を過ごした
研究室で、

609
00:51:57,521 --> 00:52:00,771
銀細工の芸術を学ぶ
彼自身の実験によって。

610
00:52:07,771 --> 00:52:10,312
思春期がかかった
彼の声の柔らかさ。

611
00:52:11,729 --> 00:52:12,896
彼は黙ってしまい、

612
00:52:14,312 --> 00:52:16,187
永遠に孤独。

613
00:52:16,271 --> 00:52:18,271
[きしみ音]

614
00:52:19,729 --> 00:52:22,521
それでも、復旧しました
強烈な表情

615
00:52:22,604 --> 00:52:24,687
生まれたときに彼の目にあったもの。

616
00:52:25,437 --> 00:52:27,437
[軋みが続く]

617
00:52:35,271 --> 00:52:36,854
【わゆうのアルカディオ】 遊ぼう！

618
00:52:37,562 --> 00:52:38,562
[アマランタ] さあ！

619
00:52:39,187 --> 00:52:40,271
[アルカディオ] 隠れろ！

620
00:52:41,062 --> 00:52:42,562
[アマランタ] それは何ですか？

621
00:52:42,646 --> 00:52:44,812
はぁ！走る！ [くすくす笑う]

622
00:53:00,271 --> 00:53:01,104
[アルカディオ] 走れ！

623
00:53:03,354 --> 00:53:05,396
[アマランタ] それは何ですか？ [くすくす笑う]

624
00:53:06,979 --> 00:53:08,271
-走れ！
-「アルカディオ」 走れ！

625
00:53:09,771 --> 00:53:10,604
走る！

626
00:53:11,896 --> 00:53:13,812
[アマランタ] 隠れろ！ [クスクス笑う]

627
00:53:15,104 --> 00:53:15,937
[アルカディオ] 走れ！

628
00:53:16,479 --> 00:53:17,646
[アマランタ] それは何ですか？

629
00:53:17,729 --> 00:53:19,729
[謎の音楽が続く]

630
00:53:21,687 --> 00:53:23,312
アルカディオ、アマランタ！

631
00:53:23,396 --> 00:53:25,396
[英語で] したくないです
ワユーの話し声が聞こえます。

632
00:53:25,479 --> 00:53:27,396
英語を話してくださいと言いました。

633
00:53:30,062 --> 00:53:30,937
どうしたの？

634
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
もうすぐそこです。

635
00:53:36,854 --> 00:53:38,854
[きしみ音]

636
00:53:43,437 --> 00:53:45,187
[音楽が消えていく]

637
00:53:46,062 --> 00:53:47,896
[緊張感のある音楽が流れています]

638
00:53:48,812 --> 00:53:51,104
小説に基づく
ガブリエル・ガルシア・マルケス著

639
00:54:43,312 --> 00:54:45,271
[音楽が消えていく]

640
00:54:48,812 --> 00:54:50,812
[幻想的な音楽の演奏]

641
00:58:45,271 --> 00:58:47,229
[音楽が消えていく]

642
00:58:47,229 --> 00:58:52,229
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

643
00:58:47,229 --> 00:58:57,229
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください